ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §9.4.23.pr

奴隷の再取得に伴う加害責任と抗弁の拒絶

1604 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

前訴の後に被告（所有者）が再び奴隷を権力下に置くようになった場合、新たな占有に基づいて加害責任を負い、既判力などの抗弁も拒絶されることを説明する。

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale. ] §9.4.23.prSed et si postea aduersarius eius in potestate habere coeperit seruum, tenetur ex noua possessione denegata ei exceptione.

[ガイウス『地方告示註釈』第6巻] しかしまた、その後にもし彼の相手方が奴隷を自己の権力下に置くようになったならば、彼に対して抗弁を拒絶した上で、新たな占有に基づいて義務が認められる。

語釈・文法注

§9.4.23.praduersarius eius — 代名詞の属格 `eius` は直前の §9.4.22.4 における原告（`actor`）を指し、`aduersarius eius` はその相手方、すなわち奴隷の所有者である被告を指す。
§9.4.23.prdenegata ei exceptione — 奪格独立句。ここで拒絶される「抗弁（`exceptione`）」とは、前訴の判決（原告の立証失敗による被告放免）に基づく既判力の抗弁（`exceptio rei iudicatae`）などを指す。新たな占有という新事由（`noua possessione`）が生じたため、被告はこの抗弁をもって新たな訴えを遮ることができない。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §9.4.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.23.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。