条件付自由人を悪意で手放した相続人の責任

語釈・文法注

1. 9.4.16.prfecerit, ne ... haberet — 動詞 facere + ne ＋接続法（未完了過去）の構文で、「〜しないように仕向ける（行為する）」という結果ないし目的の意図を表す。fecerit は si 節の中の未来完了である。
2. 9.4.16.priudicium ... acceperit — iudicium accipere はローマ民事訴訟において、被告が原告との間で訴訟の開始（litis contestatio）を合意・受諾することを指す。acceperit は fecerit と並列された si 節内の未来完了である。
3. 9.4.16.prsicuti mortuo seruo condemnaretur — mortuo seruo は絶対的奪格で、仮定（もし奴隷が死亡していたならば）を表す。condemnaretur は接続法未完了過去で、一般論的な仮定状況における帰結（敗訴判決を下されるであろう）を示す反実仮想の表現である。