弁済による免責の成立と共同居住者間の求償

語釈・文法注

1. 9.3.4.prperceptione, non litis contestatione — 直前のフラグメント（D. 9.3.3.pr）の動詞 liberabuntur（免責されるであろう）を修飾する、手段あるいは理由の奪格。「免責されるのは［実際の給付を］受領することによってであって、訴訟を開始（訴訟係属）したことによってではない」という意味。
2. 9.3.4.prpraestaturi — 主格複数の未来能動分詞で、直前の ceteri（他の者たち）を主語とする。コピュラ（sunt）が省略されており、「（求償に対して）損害の分担分を支払うことになる」という義務または予定を表す。