[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale. ] §9.3.2.prcum sane impossibile est scire, quis deiecisset uel effudisset,
[ガイウス、地方告示注解第6巻より] というのも、誰が投げ落としたか、あるいは流し出したかを知ることは実に不可能であるからである、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §9.3.2.pr
投下流出訴権における加害行為者特定の困難さ
要旨
共同居住者の誰が物を投げ落としたか、または流し出したかを特定することは実際には不可能であるという理由を説明する。
語釈・文法注
- 9.3.2.prcum ... est — 接続詞 cum はここでは理由（…であるから）を表しており、通例の接続法ではなく、客観的な事実を強調するために直説法（est）を伴っている。
- 9.3.2.prquis deiecisset uel effudisset — 疑問代名詞 quis によって導かれる間接疑問節であり、動詞は接続法過去完了（deiecisset, effudisset）が用いられている。主節の現在時制（est）に対し、過去に完了した行為を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §9.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.3.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。