他人の牛を追い込んで転落させた場合の事実訴権

語釈・文法注

1. 9.2.53.preoque — 中性単数奪格の指示代名詞 eo に接続詞 -que が付いたもので、「それによって」「その結果として」を意味する。前件の行為（他人の牛を狭い場所に追い込んだこと）を原因として指している。
2. 9.2.53.prad exemplum legis aquiliae in factum actio — 加害者が被害物に直接手を下していないため（corpore corpori の不充足）、アクィリウス法自体の直接適用は受けないが、法務官が同法の法理を準用・拡張して「事実に基づく訴え（事実訴権）」（actio in factum）を付与することを示している。