無断での家屋破壊と浴場建設に対する損害賠償

語釈・文法注

1. 9.2.50.prinuito domino — 名詞 dominus と形容詞 inuitus による奪格独立（絶対奪格）の構文で、「所有者が望まないのに」「所有者の意に反して」という意味を表す。
2. 9.2.50.prquod superficies ad dominum soli pertinet — quod 節は名詞節として、先行する naturale ius（自然法）の具体的な内容を説明する同格の機能を持つ。これはローマ法の基本原則である「地上物は土地に従う」（superficies solo cedit）を指している。
3. 9.2.50.practioni subicitur — actioni は自動詞の受動態 subicitur（服せしめられる、対象となる）が取る与格。ここでは、アキリウス法に基づく不法行為による損害賠償請求の訴え（actio legis Aquiliae）を指す。