ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §9.2.42.pr

寄託された遺言板の文字抹消と各訴権の成立

1559 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

寄託された遺言書や証書を読めないように抹消した者に対して、寄託の訴え、提示の訴え、およびアクィリウス法の訴えが成り立つことを説明する。

[IULIANUS libro quadragensimo octauo digestorum. ] §9.2.42.prQui tabulas testamenti depositas aut alicuius rei instrumentum ita deleuit, ut legi non possit, depositi actione et ad exhibendum tenetur, quia corruptam rem restituerit aut exhibuerit.

[ユリアヌス、学説彙纂第48巻] 寄託された遺言板あるいは何らかの物件の証書を、読めなくなるように抹消した者は、寄託の訴えおよび提示の訴えによって責任を負う。なぜなら、損なわれた物を返還し、あるいは提示したからである。

legis quoque Aquiliae actio ex eadem causa competit: corrupisse enim tabulas recte dicitur et qui eas interleuerit.

同一の理由からアクィリウス法の訴えもまた成り立つ。なぜなら、それらを塗りつぶした者もまた、板を「損なった」と正当に言われるからである。

語釈・文法注

§9.2.42.prad exhibendum — 前行の名詞 actione（奪格）が省略されており、全体として actio ad exhibendum（提示の訴え）を意味する。depositi actione（寄託の訴え）と並置されて、tenetur（責任を負う）にかかる。
§9.2.42.pret qui eas interleuerit — 接続詞 et はここでは「〜もまた、〜でさえ（even / also）」という強調・添加の副詞。関係代名詞節 qui eas interleuerit（それらを塗りつぶした者）は、主節の受動動詞 dicitur の主語であり、不定詞 corrupisse の意味上の主語でもある。interlinere は行間への書き込みや、文字を塗りつぶして抹消することを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §9.2.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.42.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。