Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §9.2.42.pr

기탁된 유언판의 문자 말소와 소권의 경합

9271개 구절 중 1559번째 · 라틴어

요약

기탁된 유언판이나 증서를 읽을 수 없게 지운 자에 대해 기탁의 소, 제시의 소, 아퀼리아법의 소가 제기될 수 있음을 설명한다.

[IULIANUS libro quadragensimo octauo digestorum. ] §9.2.42.prQui tabulas testamenti depositas aut alicuius rei instrumentum ita deleuit, ut legi non possit, depositi actione et ad exhibendum tenetur, quia corruptam rem restituerit aut exhibuerit.
[율리아누스, 학설휘찬 제48권] 기탁된 유언판 또는 어떤 물건의 증서를 읽을 수 없도록 지워버린 자는, 기탁의 소 및 제시의 소에 의해 책임을 진다. 왜냐하면 그가 손상된 물건을 반환하거나 제시하였기 때문이다.
legis quoque Aquiliae actio ex eadem causa competit: corrupisse enim tabulas recte dicitur et qui eas interleuerit.
동일한 원인으로부터 아퀼리아법의 소 또한 인정된다. 왜냐하면 그것들을 덧칠해 지운 자 역시 판을 ‘손상하였다’고 정당하게 말해지기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §9.2.42.prad exhibendum — 앞선 명사 actione(탈격)가 생략된 형태로, 전체적으로 actio ad exhibendum(제시의 소)을 의미한다. depositi actione(기탁의 소)와 병렬되어 tenetur(책임을 지다)에 걸린다.
  2. §9.2.42.pret qui eas interleuerit — 접속사 et는 여기에서 ‘~도 또한, ~조차(even / also)’라는 뜻의 강조·첨가 부사이다. 관계대명사절 qui eas interleuerit(그것들을 덧칠해 지운 자)는 주절의 수동태 동사 dicitur의 주어이며, 부정사 corrupisse의 의미상 주어이다. interlinere는 행간에 덧쓰거나 덧칠하여 글자를 지워버리는 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §9.2.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.42.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.