Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §9.2.4.pr-9.2.4.1

正当防衛による強盗殺害の免責と盗賊殺害要件

1520 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

正当防衛として強盗（奴隷）を殺害した場合の免責、および十二表法に基づく夜間および昼間の泥棒の殺害許可要件について論じている。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ]
[ガイウス『地方告示注解』第7巻] したがって、もし私が、私を待ち伏せしていた強盗であるあなたの奴隷を殺したとしても、私は免責される。
§9.2.4.prItaque si seruum tuum latronem insidiantem mihi occidero, securus ero: nam aduersus periculum naturalis ratio permittit se defendere.
なぜなら、危険に対して自己を防御することを、自然の理が許しているからである。
§9.2.4.1Lex duodecim tabularum furem noctu deprehensum occidere permittit, ut tamen id ipsum cum clamore testificetur: interdiu autem deprehensum ita permittit occidere, si is se telo defendat, ut tamen aeque cum clamore testificetur.
十二表法は、夜間に捕らえられた泥棒を殺すことを許している。 ただし、そのこと自体を大声を出して証明しなければならない。 これに対して、昼間に捕らえられた泥棒については、もしその者が武器をもって身を守る場合にのみ、殺すことを許している。 ただし、同様に大声を出して証明しなければならない。

語釈・文法注

  1. §9.2.4.prse defendere — 再帰代名詞 `se` は不定詞 `defendere` の直接目的語であり、ここでは「自己を防衛すること」を意味する。`permittit` の主語は `naturalis ratio` であり、不定詞の意味上の主語（防衛を行う主体）は文脈上一般化されている。
  2. §9.2.4.1ut tamen id ipsum cum clamore testificetur — 接続法現在の `testificetur` を導く `ut` は、制限的な条件を表し、「ただし〜という条件で」と訳される。主語は文脈上、泥棒を殺す行為者である。`id ipsum` は「泥棒を夜間に捕らえて殺すこと（あるいはその急迫した状況）」を指す。
  3. §9.2.4.1ita permittit occidere, si — 副詞 `ita` と条件節 `si` の相関関係により、「もし〜の場合にのみ、そのように（殺すことを）許す」という強い限定を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §9.2.4.pr-9.2.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.4.pr-9.2.4.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。