正当防卫击杀强盗的免责与击杀盗贼的条件

词汇与语法注释

1. §9.2.4.prse defendere — 反身代词 `se` 是不定式 `defendere` 的直接宾语，意为“自卫”。`permittit` 的主语是 `naturalis ratio`，而不定式的逻辑主语（进行防卫的行为人）在语境中被泛指。
2. §9.2.4.1ut tamen id ipsum cum clamore testificetur — 引导现在时虚拟语气 `testificetur` 的连词 `ut` 具有限制性作用，表示限制性条件（“但前提是……”）。该动词的主语在语境中是杀死盗贼的行为人。`id ipsum` 指代“夜间捕获并杀死盗贼（或该紧急事态）”这一事实本身。
3. §9.2.4.1ita permittit occidere, si — 副词 `ita` 与由 `si` 引导的条件从句构成相关结构，表示强烈的限定：“只有在……的情况下，才允许以这种方式（杀死）”。