[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.
[ガイウス『地方告示注解』第7巻]\n\nアクィリウス法第1章には以下のように規定されている。
] §9.2.2.prLege Aquilia capite primo cauetur: 'ut qui seruum seruamue alienum alienamue quadrupedem uel pecudem iniuria occiderit, quanti id in eo anno plurimi fuit, tantum aes dare domino damnas esto': et infra deinde cauetur, ut aduersus infitiantem in duplum actio esset.
「他人の奴隷（男もしくは女）、または（家畜の類である）四足獣もしくは家畜を不法に殺した者は、その年におけるそれの最高価格に等しい金額を主人に支払う義務を負うものとする」。 そして、その後の規定において、否認する者に対しては倍額の訴えが認められると定められている。
§9.2.2.1Ut igitur apparet, seruis nostris exaequat quadrupedes, quae pecudum numero sunt et gregatim habentur, ueluti oues caprae boues equi muli asini.
\n\nしたがって明らかなように、この法律は我々の奴隷と、家畜のカテゴリーに入り、群れで飼育される四足獣（たとえば、羊、山羊、牛、馬、騾馬、驢馬など）とを同等に扱っている。
sed an sues pecudum appellatione continentur, quaeritur: et recte Labeoni placet contineri.
しかし、豚が「家畜」という名称に含まれるかどうかが問われるが、ラベオーが「含まれる」とするのは正しい。
sed canis inter pecudes non est.
しかし、犬は家畜の中には入らない。
longe magis bestiae in eo numero non sunt, ueluti ursi leones pantherae.
ましてや野生の猛獣（たとえば熊、獅子、豹など）は、その数には入らない。
elefanti autem et cameli quasi mixti sunt (nam et iumentorum operam praestant et natura eorum fera est) et ideo primo capite contineri eas oportet.
しかし、象や駱駝はいわば中間の存在であり（というのも、これらは役獣の働きをする一方で、その本性は野生だからである）、したがって第1章に含まれるべきである。