アクィリウス法の制定と先行諸法の廃止

語釈・文法注

1. §9.2.1.prderogauit — 他動詞 derogare は与格（ここでは omnibus legibus）を伴って「法律の一部を廃止・修正する」を意味するが、ここでは後続の「これらの法律を今引き合いに出す必要はない」という叙述からも分かるように、実質的にそれ以前の古い法律を全面的に無効化し、アクィリウス法によって代替させたことを表している。
2. §9.2.1.prde damno iniuria — iniuria は名詞 iniuria（不法）の奪格で、副詞的に「不法に」と機能し、damno に係っている。これは後に「不法に与えられた損害」（damnum iniuria datum）として定式化される法概念の初期の表現形式を示している。
3. §9.2.1.1Quae — 文頭の相対代名詞 qui の女性単数主格形で、連結関係代名詞（relative connection）として前節の Lex Aquilia を受け、「この（アクィリウス法）」と訳される。