所有者による用益権付き奴隷の加害と用益権者の訴え

語釈・文法注

1. 9.2.12.prproprietatis dominus — 用益権（usus fructus）を他人に与え、自らは「裸の所有権（proprietas）」のみを保持している所有者を指す。用益権者（fructuarius）との対比において用いられている。
2. 9.2.12.prad exemplum legis Aquiliae actio — アクウィリウス法そのものに基づく直接の訴え（actio directa）ではなく、プラエトル（法務官）が解釈を拡張して認める「有用な訴え（actio utilis）」または「準用訴え」を指す表現。
3. 9.2.12.prut etiam ea pars... — 目的を表す接続詞 ut に導かれる副詞節。アクウィリウス法による殺害の損害賠償額の算出において、「過去1年間の最高価格」が基準となるため、原告たる用益権者の用益権が始まる前の期間であっても、その1年間の算出枠に含めて評価されるべきであることを示す。関係代名詞の奪格 qua は時間を示す（ea pars anni に係る）。