所有权人侵害有用益权之奴隶与用益权人的诉权

词汇与语法注释

1. 9.2.12.prproprietatis dominus — 指“仅有所有权之人”（nudus dominus），即保有奴隶所有权（proprietas）但已将用益权让与他人的人，在此与用益权人相对比。
2. 9.2.12.prad exemplum legis Aquiliae actio — 指“有用诉权”（actio utilis）或“准用诉权”，即大法官通过扩展解释《阿奎利亚法》规定的直接诉权（actio directa），赋予非所有权人（如用益权人）的诉权。
3. 9.2.12.prut etiam ea pars... — 由目的连词“ut”引导的状语从句。由于根据《阿奎利亚法》，杀死奴隶的损害赔偿额是以“过去一年的最高价值”为标准计算的，该从句旨在确保，即使是在原告的用益权开始之前的期间，也应当纳入该一年的估价计算范围。夺格关系代词“qua”指代时间（修饰“ea pars anni”）。