阿奎利亚法的制定与先行动法律的废除

词汇与语法注释

1. §9.2.1.prderogauit — 及物动词 derogare 支配与格（此处为 omnibus legibus），字面意思是“部分废除”或“修改法律”。但在此处，从后文“现在无需援引这些法律”可以看出，它实际上表示阿奎利亚法全面替代并废除了以前的旧法律。
2. §9.2.1.prde damno iniuria — iniuria 是名词 iniuria（不法）的夺格，起副词作用，意为“不法地”，修饰 damno。这展现了后来被公式化为“不法造成的损害”（damnum iniuria datum）这一法律概念的早期表达形式。
3. §9.2.1.1Quae — 位于句首的关系代词 qui 的阴性单数主格形式，用作连接性关系代词（relative connection），指代前节中的 Lex Aquilia，译作“这部（阿奎利亚法）”。