[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum. ] §9.1.4.prHaec actio utilis competit et si non quadrupes, sed aliud animal pauperiem fecit.
[パウルス『告示注解』第22巻] この準訴訟は、四足獣ではなく、他の動物が損害を与えた場合にも認められる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §9.1.4.pr
四足獣以外の動物による損害と準訴権の適用
要旨
パウルスは、動物による損害賠償請求（actio de pauperie）において、本来の対象である四足獣以外の動物が損害を与えた場合にも、法務官によって準訴訟（actio utilis）が認められることを説明している。
語釈・文法注
- 9.1.4.practio utilis — 十二表法に遡る本来の動物による損害賠償訴訟（actio de pauperie）は「四足獣（quadrupes）」による損害に限定されていた。それ以外の動物（例えば鳥類など）による損害については、法務官が事実の類似性（utilitas）に基づいて、法改正をすることなく実質的な救済を与えるために「準訴訟（actio utilis）」を認めて拡張した。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §9.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.1.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。