水路の一部通水による引水地役権全体の維持

語釈・文法注

1. §8.6.9.prusurpatur — 動詞 usurpare は、ローマ法において「不使用による消滅（non usus）を防ぐために権利を行使・維持する」という意味で用いられる。直前の 8.6.8.1（totum ius usurpare uidetur）との文脈上の連続性から、本動詞の暗黙の主語は「引水権（ius aquae ducendae）」、あるいは「引水路（aquagium）に対する権利」であると解釈される。形式的に文頭の aqua を主語として「水が利用される」と取ることも可能だが、法的な権利の維持効果を指している点に実質がある。
2. §8.6.9.promnibus partibus — 手段、あるいは場所・適用範囲を表す奪格。「すべての部分において」「すべての部分に関して」の意味。水路の一部のみに水が流れた場合であっても、水路全体の各部について引水権が行使された（＝権利全体の消滅が防がれる）ことを意味する。