第三者の行使による地役権の保持

語釈・文法注

1. §8.6.5.prnobis — 受動態の動詞 retinetur とともに用いられている nobis は、行為者の与格（「我々によって保持される」）とも解釈し得るが、地役権の帰属主体である土地所有者の利益を示す「利益の与格」（「我々のために保持される」）として解釈するのがより一般的である。
2. §8.6.5.pret per socium et fructuarium et bonae fidei possessorem — 前置詞 per は対格を支配し、ここでは socium、fructuarium、および possessorem（bonae fidei は属格でこれにかかる）の3つの名詞にかかっている。地役権の行使は、権利者自身だけでなく、これらの代理人や他主占有者・自主占有者を介しても成立し、これによって時効消滅を防ぐことができる。