[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §8.6.3.prIura praediorum morte et capitis deminutione non perire uolgo traditum est.
[ガイウス、地方告示註釈書第七巻] 不動産地役権は、死亡や人格減等によって消滅しないと、一般に伝えられている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.6.3.pr
死亡や人格減等による不動産地役権の不消滅
要旨
不動産地役権（土地役権）は、当事者の死亡や人格減等（身分の変化）によって消滅しないという一般原則を提示している。
語釈・文法注
- §8.6.3.pruolgo traditum est — 非人称表現 traditum est（伝えられている）に副詞 uolgo（一般に）が伴い、対格不定詞（AcI）句 Iura praediorum... non perire を主語節として取っている。
- §8.6.3.prcapitis deminutione — 「人格減等（市民権や家族上の地位の変化・喪失）」を意味するローマ法の専門用語。奪格名詞であり、morte と並んで perire（消滅する）の原因を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。