ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.6.2.pr

歩行のみの行使による牛馬通行権の不消滅

1488 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

通路権と牛馬通行権を持つ者が法定期間中に歩行のみを行った場合、牛馬通行権も消滅せずに存続するかという問題について、サビヌスらの肯定的な見解を伝える。

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum. ] §8.6.2.prQui iter et actum habet, si statuto tempore tantum ierit, non perisse actum, sed manere Sabinus Cassius Octauenus aiunt: nam ire quoque per se eum posse qui actum haberet.

[パウルス、告示註釈書第二十一巻] 通路権と牛馬通行権を有する者が、法定の期間にただ歩いただけであったとしても、牛馬通行権は消滅せず、かえって存続すると、サビヌス、カッシウス、オクタウェヌスは言っている。なぜなら、牛馬通行権を有する者は、それ自体として歩くこともできるからである。

語釈・文法注

§8.6.2.prnon perisse actum, sed manere — 主動詞 aiunt の目的語となる対格不定詞句。perisse は periisse（動詞 perire の完了不定詞能動態）の縮約形。
§8.6.2.prnam ire quoque per se eum posse qui actum haberet — 理由を示す nam に導かれる、間接話法内の対格不定詞句。eum が不定詞 posse の意味上の主語。関係節 qui actum haberet の動詞 haberet が接続法未完了過去であるのは、間接話法内の従属節であるため（接続法依属）。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.6.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。