[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §8.6.23.pr(siue ad fundum nostrum facit, uel ex fundo)
[パウルス『判決集』第5巻] （それが我々の土地へと通じているものであれ、あるいは土地から［通じているものであれ］）
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.6.23.pr
通行地役権における土地の起点と終点の区別
要旨
通行路などの地役権が、自らの土地に通じるものであるか、あるいはそこから発するものであるかという区分を付け加える。
語釈・文法注
- §8.6.23.prfacit — 動詞 facere はここでは自動詞的に用いられ、道や通路が「（ある場所に）通じている、向かっている」ことを意味する。主語は直前の断片（D. 8.6.22.pr）に現れる uia（通行路）である。
- §8.6.23.prsiue ... uel — siue ... siue ...（〜であれ、あるいは〜であれ）の代わりに、後半に uel が用いられている。後半の uel ex fundo の後には、動詞 facit が省略されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.6.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.23.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。