ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.6.22.pr

設定された権利としての通路の使用とその効果

1508 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

スカエウォラは、設定された通行権であるかのように通路を使用した者について、その効果を論じ始める。

[SCAEUOLA libro primo regularum. ] §8.6.22.prDenique quicumque quasi debita uia usus fuerit,

[スカエウォラ『規則集』第1巻] 要するに、あたかも債務として設定された通行路であるかのように［これらを］使用した者は誰でも、

8.6.22.prdebita uia — 動詞 debeo（義務がある、負う）の完了受動分詞 debita が名詞 uia（通路、通行権）を修飾している。これは、地役権（通行権）の設定契約などに基づき「提供されるべき」状態にある通路を意味する。また、格は奪格であり、デポネント動詞 utor（usus fuerit）の目的語となっている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.6.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。