[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §8.6.23.pr(siue ad fundum nostrum facit, uel ex fundo)
[保罗《判决集》第五卷] （无论它是通往我们的土地，还是从该土地出发）
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §8.6.23.pr
通行地役权通往或出发自土地的区分
内容简介
补充说明了通行权等地役权是通往我们的土地还是从该土地出发的区分。
词汇与语法注释
- §8.6.23.prfacit — 动词 facere 在此作不及物动词使用，意为“（道路等）通往、延伸”。其省略的主语是前一断片（D. 8.6.22.pr）中出现的 uia（通路）。
- §8.6.23.prsiue ... uel — 此处是关联词 siue ... siue ...（无论……还是……）的变体，后半句使用了 uel。在 uel ex fundo 中，省略了动词 facit。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §8.6.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.23.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。