[IULIANUS libro sexto ex Minicio. ] §8.5.18.prIs, cuius familia uicinum prohibebat aquam ducere, sui potestatem non faciebat, ne secum agi posset: quaerit actor, quid sibi faciendum esset.
[ユリアヌス、『ミキニウスから』第6巻] その奴隷たちが隣人の通水を妨げていたところの者が、自分に対する訴訟が提起できないようにするために、出頭を避けていた。 原告は、自分は何をすべきかを尋ねる。
respondi oportere praetorem causa cognita iubere bona aduersarii possideri et non ante inde discedere, quam is actori ius aquae ducendae constituisset et, si quid, quia aquam ducere prohibitus esset, siccitatibus detrimenti cepisset, ueluti si prata arboresue exaruisset.
私は、政務官は事情を調査した上で、相手方の財産の占有を命じ、相手が原告に通水権を設定し、かつ、水を引くのを妨げられたために旱魃によって何らかの損害を被っていたならば（たとえば牧草地や樹木が枯れてしまった場合のように）［それを補償する］までは、そこ（占有）から退去しないように（命じるべきである）と答えた。