[ALFENUS libro secundo digestorum. ] §8.5.17.prSi quando inter aedes binas paries esset, qui ita uentrem faceret, ut in uicini domum semipedem aut amplius procumberet, agi oportet ius non esse illum parietem ita proiectum in suum esse inuito se.
[알페누스, 『학설휘찬』 제2권] 만일 두 건물 사이에 벽이 있어서, 그것이 이웃의 집 안으로 반 피트 또는 그 이상 돌출할 정도로 배부름을 형성하고 있다면, 그와 같이 돌출된 벽이 자신의 의사에 반하여 자신의 부지 안에 있을 권리가 상대방에게는 없다는 소송을 제기해야 한다.
§8.5.17.1Cum in domo Gaii Sei locus quidam aedibus Anni ita seruiret, ut in eo loco positum habere ius Seio non esset, et Seius in eo siluam seuisset, in qua labra et tenes cucumellas positas haberet, Annio consilium omnes iuris periti dederunt, ut cum eo ageret ius ei non esse in eo loco ea posita habere inuito se.
가이우스 세이우스의 집 안의 어떤 장소가 안니우스의 건물에 대해, 세이우스가 그 장소에 물건을 놓아둔 상태로 둘 권리가 없는 방식으로 역익에 복하고 있었고, 세이우스가 그 장소에 수목을 심고 그 안에 대양과... 작은 주전자를 놓아둔 상태로 두었을 때, 모든 법학자들은 안니우스에게 자신의 의사에 반하여 그 장소에 그것들을 놓아둔 상태로 둘 권리가 그에게는 없다는 소송을 그를 상대로 제기하도록 권고하였다.
§8.5.17.2Secundum cuius parietem uicinus sterculinum fecerat, ex quo paries madescebat, consulebatur, quemadmodum posset uicinum cogere, ut sterculinum tolleret.
이웃이 어떤 사람의 벽을 따라 거름더미를 만들었고 이로 인해 벽이 젖어 들어가고 있었는데, 이웃으로 하여금 거름더미를 치우도록 어떻게 강제할 수 있는지에 대해 자문이 구해졌다.
respondi, si in loco publico id fecisset, per interdictum cogi posse, sed si in priuato, de seruitute agere oportere: si damni infecti stipulatus esset, possit per eam stipulationem, si quid ex ea re sibi damni datum esset, seruare.
나는 만일 그가 이를 공공의 장소에 만들었다면 금지명령을 통해 강제될 수 있으나, 사유지에 만들었다면 역익에 관한 소송을 제기해야 한다고 답하였다. 만일 미발생 손해의 문답약정을 맺었다면, 그 약정을 통해 그 일로 인해 자신에게 어떤 손해가 발생했을 경우 자신을 보호할 수 있을 것이다.