地役権の訴権の帰属と墳墓への通路請求権

語釈・文法注

1. §8.5.1.preorum sunt, quorum praedia sunt — 所有を表す属格 eorum と関係詞 quorum の組み合わせ。「土地が彼らのものであるところの人々の［ものである］」、すなわち「その土地の所有者に属する」という意味になる。
2. §8.5.1.prnostri dominii — 所有を表す属格（述語的属格）。墳墓（sepulchrum）はローマ法において宗教物（res religiosa）に分類され、私人の所有権（dominium）の対象外（extra patrimonium）とされる法的性質を反映している。
3. §8.5.1.pruindicare — 法的な文脈において物権的請求（vindicatio）、ここでは地役権の存在確認請求を行うことを指す。墳墓自体は所有権の対象外であるが、そこに至るための通行権（via）という地役権（servitus）は主張可能であるという関係を示している。