二つの土地の一方を譲渡する際の地役権の設定

語釈・文法注

1. 8.4.3.prDuorum praediorum dominus — 文頭に置かれた主格名詞句は、条件節 si... dederit の実質的な主語（dederit の三人称単数主語、および retinet の主語 ipse）を先取りして文頭に提示したものである。
2. 8.4.3.pruel contra — 「またはその逆に」とは、譲渡人が留保する土地（quod ipse retinet）が、あなたに譲渡される土地（id praedium quod datur）のために服するという条件（ut id praedium quod ipse retinet seruiat ei quod datur）を指す。