建物地役権の適用範囲と土地所有者による取得

語釈・文法注

1. 8.4.1.prAedificia urbana — urbana は aedificia に直接かかる形容詞（「都市の建物」）と解することもできるが、後続する praedia との結びつきにおいて「都市土地（不動産）としての建物」と解することも可能である。ここでは前者の解釈を採用し、都市内の建物が通常「都市土地」と呼ばれる一方で、別荘（uilla）内の建物も同様の法的扱いを受けうることを示す文脈として整合させている。
2. 8.4.1.1nisi qui habet praedium — nisi qui は nisi is qui（〜する者でなければ…ない）の先行詞である指示代名詞 is が省略された形である。主節の否定の主語 nemo（誰も…ない）と相まって、「土地を所有する者を除く誰もが…できない」すなわち「土地を所有する者でなければ誰も…できない」という限定を意味する。