Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.3.9.pr

導水および揚水の地役権における引水場所の拡大

1418 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

導水および揚水の地役権の設定について、従来の水源や泉からの制限が、今日ではいかなる場所からでも可能になったという変化を記述している。

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §8.3.9.prSeruitus aquae ducendae uel hauriendae nisi ex capite uel ex fonte constitui non potest: hodie tamen ex quocumque loco constitui solet.
[パウルス『判決録』第一巻]導水または揚水の地役権は、水源または泉からでなければ設定することができない。 しかし今日では、いかなる場所からであっても設定されるのが通例である。

語釈・文法注

  1. §8.3.9.prex capite uel ex fonte — caput（水源）は水流全体の起点や本流の頭部を指し、fons（泉）は地中から自然に水が湧き出る特定の場所を指す。法的には、従来これらの自然な水源にのみ導水・揚水の地役権が認められていたが、後半の規定によってこれが緩和されたことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。