Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.3.36.pr

土地再売却時の通水役権の随伴性と違約金特約

1445 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

売主が手元に留めた土地に通水役権が設定された場合、買い取られた土地のための役権は再売却時にも随伴し、買主個人に結び付けられた違約金特約の存在はこれに影響しないことを論じる。

[IDEM libro secundo responsorum. ] §8.3.36.prCum fundo, quem ex duobus retinuit uenditor, aquae ducendae seruitus imposita sit, empto praedio quaesita seruitus distractum denuo praedium sequitur: nec ad rem pertinet, quod stipulatio, qua poenam promitti placuit, ad personam emptoris, si ei forte frui non licuisset, relata est.
[同じ者の『答弁録』第2巻] 売主が二つの土地のうち手元に留めた土地に、通水役権が設定されている場合、買い取られた土地のために取得された役権は、その土地が再び売却されてもそれに随伴する。 もし買主がたまたま(役権を)享受することを許されなかった場合に備えて違約金を約束することが合意された問答契約が、買主の個人に結び付けられていたとしても、そのことは何ら影響しない。

語釈・文法注

  1. 8.3.36.prempto praedio quaesita — empto praedio は完了分詞 emptus を伴う名詞 praedium の与格(利益の与格)であり、形容詞的役割を果たす完了分詞 quaesita(seruitus にかかる)に係る。「買い取られた土地(客体)のために取得された(役権)」の意。これを奪格(独立奪格など)と解釈すると全体の意味が通らなくなる。
  2. 8.3.36.prquod stipulatio ... relata est — この quod 節は、非人称表現である主節の述語 nec ad rem pertinet(「~ということは何ら関係ない」)の実質的な主語となる名詞節である。接続法ではなく直説法(relata est)が用いられ、客観的事実として「問答契約が~に結び付けられていたこと」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.3.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.36.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。