Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.3.36.pr

토지 재매매 시 용수 역권의 수반성과 위약금 약정

9271개 구절 중 1445번째 · 라틴어

요약

매도인이 남겨둔 토지에 용수 인입 역권이 설정된 경우, 매수된 토지를 위해 취득된 역권은 재처분 시에도 수반하며, 매수인 개인과 연계된 위약금 약정의 존재는 이에 영향을 미치지 않음을 설명한다.

[IDEM libro secundo responsorum. ] §8.3.36.prCum fundo, quem ex duobus retinuit uenditor, aquae ducendae seruitus imposita sit, empto praedio quaesita seruitus distractum denuo praedium sequitur: nec ad rem pertinet, quod stipulatio, qua poenam promitti placuit, ad personam emptoris, si ei forte frui non licuisset, relata est.
[같은 사람, 답변록 제2권] 매도인이 두 토지 중에서 자신에게 남겨둔 토지에 용수 인입 역권이 설정되어 있는 경우, 매수된 토지를 위해 취득된 역권은 그 토지가 다시 처분되더라도 그 토지를 따른다. 만약 매수인이 우연히 역권을 향유하는 것이 허용되지 않았을 경우에 대비하여 위약금을 약정하기로 합의된 문답계약이 매수인의 개인에 연계되어 있었다 하더라도, 그 사실은 아무런 상관이 없다.

어휘·문법 주석

  1. 8.3.36.prempto praedio quaesita — 'empto praedio'는 완료분사 'emptus'를 동반한 명사 'praedium'의 여격(이익의 여격)으로, 형용사적 역할을 하는 완료분사 'quaesita'(seruitus를 수식)에 걸린다. '매수된 토지를 위해 취득된(역권)'이라는 의미이다. 이를 탈격(독립탈격 등)으로 해석하면 전체 의미가 통하지 않게 된다.
  2. 8.3.36.prquod stipulatio ... relata est — 이 'quod' 절은 비인칭 표현인 주절의 서술어 'nec ad rem pertinet'('~라는 사실은 아무런 상관이 없다')의 실질적인 주어가 되는 명사절이다. 접속법이 아닌 직설법('relata est')이 사용되어, '문답계약이 ~에 연계되어 있었다는 것'을 객관적 사실로 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.3.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.36.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.