ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.3.32.pr

共有持分の譲渡に伴う隣地通行役権の設定

1441 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共有地の一方の所有者が、自己の持分と、その土地への通行権（自己の私有隣地を通るもの）を他方の共有者に引き渡す場合、役権は有効に設定される。これは役権の不可分性の原則に反しない。なぜなら、土地が相手方の単独所有となる時点に向けて役権が取得されるからである。

[AFRICANUS libro sexto quaestionum. ]

[アフリカヌス、問答録第六巻] 土地が私とあなたの間で共有されている。

§8.3.32.prFundus mihi tecum communis est: partem tuam mihi tradidisti et ad eundem uiam per uicinum tuum proprium.

あなたは自分の持分を私に引き渡し、さらに同じ土地への道をあなたの私有の隣地を通して（引き渡した）。

recte eo modo seruitutem constitutam ait neque quod dici soleat per partes nec adquiri nec imponi seruitutes posse isto casu locum habere: hic enim non per partem seruitutem adquiri, utpote cum in id tempus adquiratur, quo proprius meus fundus futurus sit.

彼は、その方法で役権が有効に設定されたとし、「役権は部分ごとに取得されることも設定されることもできない」と通常言われることは、この事例には当てはまらないと言う。なぜなら、ここでは役権が部分的に取得されているのではなく、まさにその土地が私の単独所有となるべき時点に向けて取得されるからである。

語釈・文法注

8.3.32.pruicinum tuum proprium — 形容詞 uicinus（隣接する）が名詞化されたもので、ここでは「隣人」ではなく「隣地」（省略された fundum を修飾、あるいは中性名詞 uicinum として機能）を指す。また proprius は共有地（communis）と対比され、引き渡しを行う「あなた（共同所有者の一方）の単独私有地」であることを意味する。
8.3.32.prnon per partem seruitutem adquiri — 対格不定詞構文（AcI）の一部で、主節の動詞 ait（彼は言う）に依存している。役権（seruitus）の不可分性の原則（部分的な設定・取得の禁止）が本件で阻害されない理由として、持分の譲渡と通行権の設定が同時に行われ、持分取得によって土地が単独所有（proprius）となる瞬間に役権が成立するため、部分的な役権取得には当たらないと説明されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.3.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.32.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。