経路不明の地役権遺贈における相続人の指定権

語釈・文法注

1. 8.3.26.pruia iter actus aquae ductus legetur — 複数の主語（uia, iter, actus, aquae ductus）に対して動詞 legetur が単数形（3人称単数、未来または接続法現在受動態）になっている。これは、これらの地役権のいずれかが個別に遺贈される状況を想定しており、動詞は最も近い主語に一致しているか、それぞれの主語に個別に適用されるためである。
2. 8.3.26.prper quam partem fundi uelit — uelit は volo の接続法現在3人称単数であり、関係代名詞 qui の対格雌性単数 quam に導かれる間接疑問節を形成している。この節全体が、相続人に認められる選択権（facultas）の具体的な内容、すなわち「土地のどの部分を通すことを望むか」を記述している。
3. 8.3.26.prsi modo nulla captio legatario in seruitute fit — si modo は「ただし〜である限りにおいて」という制限的条件を表す。動詞 fit（fio の直説法現在3人称単数）は直説法であり、仮定的な可能性ではなく、受遺者に不利益が生じないという客観的事実が満たされるべき前提であることを示している。legatario は「受遺者にとって」という利害の与格。