Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.2.7.pr

建物と樹木による役権からの自由の時効取得

1375 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ムキウスの説を引き、建物によって役権からの自由を時効取得できる場合でも、樹木を植えた場合はその自然な可動性ゆえに同様の時効取得は認められないこと、およびその正当性を論じる。

[POMPONIUS libro uicensimo sexto ad Quintum Mucium. ] §8.2.7.prQuod autem aedificio meo me posse consequi, ut libertatem usucaperem, dicitur, idem me non consecuturum, si arborem eodem loco sitam habuissem, Mucius ait, et recte, quia non ita in suo statu et loco maneret arbor quemadmodum paries, propter motum naturalem arboris.
[ポンポニウス『クイントゥス・ムキウス注解』第26巻より] しかし、私が自分の建物によって、自由を時効取得することを達成できると言われているのに対し、もし私が同じ場所にある樹木を置いていたとすれば、私はそれと同じことを達成できないであろう、とムキウスは言っているが、それは正しい。 なぜなら、樹木はその自然な動きのために、壁のようにはその状態と場所にとどまり続けないからである。

語釈・文法注

  1. §8.2.7.prQuod ... dicitur — 関係代名詞 `quod` が導く名詞節(非人称動詞 `dicitur` の主語、あるいは文頭で「〜という点については」という制限・対比を表す関係節)であり、主節の `idem`(同等の成果)の内容と対比される。
  2. §8.2.7.pridem me non consecuturum — `Mucius ait`(ムキウスは言う)に支配される対格不定詞構文(間接話法)であり、未来不定詞の助動詞 `esse` が省略されている。`idem`(それと同じこと、すなわち `libertatem usucapere`)は `consecuturum [esse]` の目的語である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。