Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §8.2.7.pr

通过建筑物与树木取得免除地役权的自由

第 1375 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用穆基乌斯的观点,指出虽然可以通过建筑物时效取得免除役权的自由,但如果种植树木,由于其自然运动,则无法取得同样的效果,并对此表示赞同。

[POMPONIUS libro uicensimo sexto ad Quintum Mucium. ] §8.2.7.prQuod autem aedificio meo me posse consequi, ut libertatem usucaperem, dicitur, idem me non consecuturum, si arborem eodem loco sitam habuissem, Mucius ait, et recte, quia non ita in suo statu et loco maneret arbor quemadmodum paries, propter motum naturalem arboris.
[蓬波尼乌斯《昆图斯·穆基乌斯注解》第二十六卷] 然而,虽然据说我能够凭借我的建筑物,通过时效取得而获得免除役权的自由,但穆基乌斯指出,如果我在同一地点种植了一棵树,我就不能获得同样的结果;而这是正确的,因为由于树木的自然运动,它不能像墙壁那样保持在其原有的状态和位置。

词汇与语法注释

  1. §8.2.7.prQuod ... dicitur — 关系代名词 `quod` 引导名词从句(作为无人称动词 `dicitur` 的主语,或作为在句首表示“关于……这一点”的过渡性关系从句),与主句中的 `idem`(同样的效果)形成对比。
  2. §8.2.7.pridem me non consecuturum — 由 `Mucius ait`(穆基乌斯说)所支配的“对格与不定式”结构(间接引语),其中将来时不定式的助动词 `esse` 被省略。`idem`(同样的事情,即 `libertatem usucapere`)是 `consecuturum [esse]` 的宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §8.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。