ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.2.39.pr

建物地役権の設定要件としての相互の可視性と妨害可能性

1407 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、当事者双方が建物を視界に収め、互いに影響を及ぼしうる状態でなければ、建物に地役権を設定することはできないと規定する。

[IDEM libro primo manualium. ] §8.2.39.prnemo enim propriis aedificiis seruitutem imponere potest, nisi et is qui cedit et is cui ceditur in conspectu habeant ea aedificia, ita ut officere alterum alteri possit.

[同著者、『手引書』第1巻] というのも、地役権を譲渡する者と譲渡される者の双方がそれらの建物を視界に収めており、一方が他方に対して妨げとなりうる状態でなければ、誰であっても自己の建物に地役権を設定することはできないからである。

語釈・文法注

§8.2.39.pris qui cedit et is cui ceditur — cedere（譲渡する、引き渡す）を用いた表現。前者は能動態で「（地役権を）譲渡する者（設定者）」、後者は関係代名詞の与格 cui を伴う受動態の表現で「譲渡がなされる相手（取得者）」を意味する。
§8.2.39.profficere alterum alteri — officere（妨げる、害する）は与格を支配する動詞であり、代名詞 alter の中性単数対格（ここでは主格として機能）alterum が主語、与格 alteri がその目的語となっている。一方が他方の（日照や眺望などを）遮る、妨げることを指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.2.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.39.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。