採光権なき共有壁への無断の窓設置

語釈・文法注

1. §8.2.40.praperto pariete communi — 名詞 paries（壁、単数奪格 pariete）と形容詞 communis（共通の、単数奪格 communi）、および動詞 aperio（開く、穿つ）の完了受動分詞 aperto からなる独立奪格構文であり、主節の行為に先立つ付随的状況「共有の壁を穿ったうえで」を表す。
2. §8.2.40.prius luminis immittendi — immittendi は動詞 immitto（差し入れる、送り込む）の動名詞（または動形容詞）の属格で、名詞 ius（権利）を修飾する。直訳すると「光を差し入れることの権利」であり、ローマ法における「採光権（隣地から光を取り入れる地役権）」を指す。
3. §8.2.40.prEos ... immississe — 主動詞 respondi（私は答弁した）の目的語となる対格不定詞構文。先行詞を含む関係代名詞 qui 節によって修飾された対格 eos が不定詞の意味上の主語、immississe（immitto の完了能動不定詞）が述語不定詞である。