[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §8.2.3.prEst et haec seruitus, ne prospectui officiatur.
[ウルピアーヌス『サビヌス注解』第29巻より] 眺望が妨げられないようにするという、この役権もまた存在する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.2.3.pr
隣人の眺望を遮らない都市地役権
要旨
ウルピアーヌスは、隣人の眺望を遮らないようにするという都市不動産役権（地役権）の存在を挙げている。
語釈・文法注
- §8.2.3.prne prospectui officiatur — 接続法節（ne ＋ 接続法現在受動態）であり、先行する haec seruitus の具体的な内容を説明している。動詞 officiatur は、与格を支配する自動詞 officere（妨げる）の非人称受動態であり、prospectui はその与格補語である。直訳すれば「眺望に対して邪魔がなされないように（という役権）」となる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。