Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.2.2.pr

都市不動産地役権の具体例と権利の種類

1370 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスが、都市不動産に関する地役権（都市地役権）の代表的な具体例を列挙する。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ]
[ガイウス『地方告示注解』第7巻より] 都市不動産の諸権利は次のようなものである。
§8.2.2.prUrbanorum praediorum iura talia sunt: altius tollendi et officiendi luminibus uicini aut non extollendi: item stillicidium auertendi in tectum uel aream uicini aut non auertendi: item immittendi tigna in parietem uicini et denique proiciendi protegendiue ceteraque istis similia.
すなわち、より高く建てて隣人の採光を妨げる権利、あるいは[より高く]建てない権利。 同様に、隣人の屋根または敷地に雨水を流す権利、あるいは流さない権利。 同様に、隣人の壁に梁を差し込む権利。 そして最後に、[建物を外へ]突き出したり、[庇を]張り出したりする権利、およびこれらに類似するその他のものである。

語釈・文法注

  1. §8.2.2.praltius tollendi — 動名詞 tollendi の属格であり、主節の iura を修飾する。「建物をより高く建てる権利」を意味し、対となる non extollendi とともに都市地役権（seruitutes urbanae）の代表例である。
  2. §8.2.2.prnon extollendi — non extollendi（altius non extollendi の省略形）は、直訳すれば「より高く建てない権利」であるが、法学的には隣人が自らの建物をより高く建てることを禁止する役権（高制限地役権）を意味する。
  3. §8.2.2.profficiendi luminibus uicini — 動名詞属格 officiendi（iura にかかる）は与格を支配するため、隣人の採光を意味する luminibus uicini（中性複数名詞 lumen の与格）が与格で置かれている。
  4. §8.2.2.prproiciendi protegendiue — 動名詞属格 proiciendi と接続詞 -ue（または）で繋がれた protegendi もまた iura を修飾する。proicere はバルコニーなどを「突き出すこと」、protegere は屋根や庇を隣地の上に「張り出すこと」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。