Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.2.25.pr-8.2.25.1

差し入れ物規則の適用と傾斜地の壁の嵩上げ

1393 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

隣地への差し入れ物に関する規則の適用範囲と、傾斜地にある三棟の建物の間での境界壁の嵩上げに関するサビヌスの見解が説明されている。

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum. ] §8.2.25.prHoc, quod dictum est de immissis, locum habet ex aedificio alio in aliud: aliter enim supra alienum aedificium superius habere nemo potest.
[ポンポニウス『サビヌス註釈』第33巻] (梁などの)差し入れ物について言われたこの規則は、ある建物から別の建物に対して適用される。 なぜなら、そうでなければ、誰も他人の建物の上方に(自身の)上部建物を有することはできないからである。
§8.2.25.1Si ex tribus aedibus in loco impari positis aedes mediae superioribus seruiant aedibus, inferiores autem nulli seruiant, et paries communis, qui sit inter aedes inferiores et medias, altius a domino inferiorum aedium sublatus sit, iure eum altius habiturum Sabinus ait.
高低のある場所に建てられた三棟の家のうち、中間の家が上方の家に対して地役権を負担しており、下方の家はいかなる地役権も負担していない場合において、下方の家と中間の家との間にある境界壁が、下方の家の所有者によってより高く築き上げられたときには、彼(下方の家の所有者)は法に則ってそれをより高く保持することになるとサビヌスは言う。

語釈・文法注

  1. §8.2.25.prde immissis — immitto(差し入れる、送り込む)の完了受動分詞中性複数形 substantival 用法で、「(隣人の壁や空間に)差し入れられたもの」(梁や庇など)を指す。
  2. §8.2.25.1eum altius habiturum — 伝達動詞 ait に導かれる対格不定詞構文(ACI)。eum は男性単数対格代名詞で、文脈上「下方の家の所有者(dominus)」を指す不定詞 habiturum (esse) の意味上の主語。altius は副詞(または中性形容詞比較級)。対格の主語 eum が「(その壁を)より高く保持することになる」という能動の帰結を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.2.25.pr-8.2.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.25.pr-8.2.25.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。