地役権のない土地での法的離隔距離と建築の自由

語釈・文法注

1. §8.2.14.prquae nulli seruitutem debet — 関係代名詞 quae の先行詞は area。nulli は与格で、他人の土地を指す。debere は「義務がある」「負担している」の意で、全体として「どの（他人の土地）に対しても地役権を負っていない」という意味になり、その土地が他人のために地役権を負担していない（自由な土地である）状態を示す。
2. §8.2.14.printermisso legitimo spatio — 名詞 spatium と動詞 intermittere の完了受動分詞からなる絶対的奪格構文。「法的な（法律に定められた）間隔をあけた上で」「一定の距離を残した上で」という意味で、建築を行う際の前提条件を成している。