[PROCULUS libro secundo epistularum. ]
[プロクルス『書簡集』第2巻] 私の倉庫の背後に共同住宅を所有している、イベールスという名のある者が、境界壁に沿って浴場を造った。
§8.2.13.prQuidam Hiberus nomine, qui habet post horrea mea insulam, balnearia fecit secundum parietem communem: non licet autem tubulos habere admotos ad parietem communem, sicuti ne parietem quidem suum per parietem communem: de tubulis eo amplius hoc iuris est, quod per eos flamma torretur paries: qua de re uolo cum Hibero loquaris, ne rem illicitam faciat.
しかし、境界壁に接して温風管を設置することは許されない。 それは、境界壁を支えとして自己の壁を建てることさえ許されないのと同様である。 温風管については、それらを通じて炎が壁を熱するため、それだけさらに厳しい法的な制限がある。 このことについて、彼が違法なことを行わないよう、君がイベールスと話し合ってほしい。
Proculus respondit: nec Hiberum pro ea re dubitare puto, quod rem non permissam facit tubulos secundum communem parietem extruendo.
プロクルスは答えた。 イベールス自身も、境界壁に沿って温風管を構築することで自分が許されていないことを行っているという点については、疑っていないと私は思う。
§8.2.13.1Parietem communem incrustare licet secundum Capitonis sententiam, sicut licet mihi pretiosissimas picturas habere in pariete communi: ceterum si demolitus sit uicinus et ex stipulatu actione damni infecti agatur, non pluris quam uulgaria tectoria aestimari debent: quod obseruari et in incrustatione oportet.
カピトの意見によれば、境界壁を化粧漆喰で仕上げることは許される。 それは、私が境界壁に極めて高価な絵画をかけることが許されるのと同様である。 しかし、もし隣人がその壁を取り壊し、約束に基づく未発生損害の訴えによって審理される場合、それらは通常の漆喰壁以上の価値として評価されるべきではない。 このことは化粧漆喰仕上げにおいても遵守されるべきである。