无地役权负担土地上的法定距离与建筑自由

词汇与语法注释

1. §8.2.14.prquae nulli seruitutem debet — 关系代词 quae 的先行词是 area。nulli 为与格，指代他人的土地。debere 意为“有债务”、“负担”，此处指该空地不向任何其他人的土地承担地役权（即该土地是自由的、未设定役权的）。
2. §8.2.14.printermisso legitimo spatio — 由名词 spatium 与动词 intermittere 的完了被动分词组成的夺格绝对结构。意为“在留出法定距离的前提下”或“保持法律规定的间距”，构成了进行建造的前提条件。