自治体の奴隷を通じた地役権の取得

語釈・文法注

1. §8.1.12.prNon dubito, quin ... adquiratur — 否定を伴う疑いの動詞 `non dubito`（疑わない）の後に、接続詞 `quin` と接続法現在受動態 `adquiratur` が用いられて名詞節を形成し、「〜であることを疑わない」という意味を表している。
2. §8.1.12.prfundo municipum — `fundo` は取得（`adquiratur`）の受益対象（要役地）を表す利害関係の与格。`municipum`（自治体市民の）は `municipes` の属格複数形で、ここでは実質的に法人としての「自治体（ムニキピウム）」を指している。