Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.9.5.pr-7.9.5.3

使用権や居住権の遺贈と担保約定の適用範囲

1341 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

使用権や収益権、居住権や役務が遺贈された場合の約定(担保)の適用関係、および約定内の悪意不保持条項が承継人等にも及ぶことを論じている。

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum. ] §7.9.5.prHuic stipulationi 'dolum malum abesse afuturumque esse' continetur: et cum in rem sit doli mali mentio concepta, omnium dolum comprehendere uidetur successorum et adoptiui patris.
[ウルピアーヌス、告示注解第七十九巻] この約定には「悪意が現在もなく、将来もないこと」が含まれている。 そして、悪意に関する言及が一般的に(対物的に)起草されているため、それはすべての承継人および養父の悪意を包含すると見なされる。
§7.9.5.1Sed si usus sine fructu legatus erit, adempta fructus causa satisdari iubet praetor: hoc merito, ut de solo usu, non etiam de fructu caueatur.
しかし、もし収益を伴わない使用権が遺贈されるならば、法務官は収益の要素を除外した上で十分な担保を立てることを命じる。 これは当然のことであり、使用権についてのみ担保が立てられ、収益権については立てられないようにするためである。
§7.9.5.2Ergo et si fructus sine usu optigerit, stipulatio locum habebit.
したがって、使用権を伴わない収益権が生じた場合にも、約定は適用される。
§7.9.5.3Et si habitatio uel operae hominis uel cuius alterius animalis relictae fuerint, stipulatio locum habebit, licet per omnia haec usum fructum non imitantur.
また、もし居住権、あるいは奴隷もしくは他の動物の役務が遺贈された場合にも、これらがすべての点において使用収益権に類似しているわけではないとしても、約定は適用される。

語釈・文法注

  1. §7.9.5.prin rem — 対人的(in personam)に特定の特定の個人に言及するのではなく、対物的に(一般的に)「悪意の不在」という事態そのものを指すように起草されていることを意味する。これにより、直接の契約当事者だけでなく、相続人(successores)や養父(adoptivus pater)の悪意もカバーされると解釈される。
  2. §7.9.5.1adempta fructus causa — 名詞 causa がここでは担保の「根拠」ないし「内容・要素」を意味する。直訳すると「収益権の要素が除外された上で」となる奪格独立の構造であり、使用権(usus)のみの担保を立てるにあたり、不必要な収益権(fructus)に関わる部分の保証義務を除去することを指す。
  3. §7.9.5.3licet ... non imitantur — 譲歩の接続詞 licet は古典期ラテン語では通常接続法を従えるが、ここでは直説法(imitantur)が用いられている。これは後期ラテン語や学説彙纂に見られる法学ラテン語の語法上の特徴である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.9.5.pr-7.9.5.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.9.5.pr-7.9.5.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。