Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.5.12.pr

死後返還付き金銭遺贈における所有権と使用権

1301 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

金銭が受贈者の死後に第三者に返還される条件で遺贈された場合、たとえ使用権の文言があっても、それは所有権の遺贈であり返還義務を伴うものであるとされた勅答について。

[MARCIANUS libro septimo institutionum. ] §7.5.12.prCum pecunia erat relicta Titio ita, ut post mortem legatarii ad Maeuium rediret, quamquam adscriptum sit, ut usum eius Titius haberet, proprietatem tamen ei legatam et usus mentionem factam, quia erat restituenda ab eo pecunia post mortem eius, diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
[マルキアヌスによる、『法学提要』第7巻において] 金銭がティティウスに対して、その受贈者の死後にマエウィウスに帰属するようにという形で残されたとき、たとえティティウスがその金銭の使用権を持つようにと書き添えられていたとしても、彼の死後に彼によって金銭が返還されるべきであったがゆえに、所有権が彼に遺贈されたのであり、使用権への言及がなされたにすぎないと、神君セウェルスとアントニヌスは勅答した。

語釈・文法注

  1. 7.5.12.prproprietatem tamen ei legatam et usus mentionem factam — 主動詞 rescripserunt に導かれる対格不定詞(間接話法)の構造。legatam と factam の後に助動詞 esse が省略されており、proprietatem... legatam [esse](所有権が遺贈されたこと)と usus mentionem... factam [esse](使用権への言及がなされたこと)が並列されて、主節の動詞 rescripserunt(勅答した)の目的語となっている。
  2. 7.5.12.prlegatarii — 本件において金銭を遺贈されたティティウス(Titius)を指す。文脈上、後半の quia 節における eius(post mortem eius)や eo(ab eo)もすべてティティウスを指示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.5.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.5.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。