[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §7.4.14.prExcepta capitis minutione uel morte reliquae causae uel pro parte interitum usus fructus recipiunt.
[ポンポニウス著『サビヌス註釈』第5巻] 人格の縮小（市民権等の変更）または死亡を除いては、その他の（消滅）事由は、用益権の部分的な消滅をも生じさせ得る。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.4.14.pr
用益権の一部消滅と消滅事由の性質
要旨
用益権の消滅事由について、人格の縮小や死亡以外の事由は用益権の一部消滅をもたらし得ることを説明する。
語釈・文法注
- §7.4.14.prExcepta capitis minutione uel morte — 完了受動分詞 `excepta`（女性単数奪格）が、`capitis minutione` および `morte`（いずれも奪格）を主語とする奪格絶対を構成している。分詞 `excepta` は文法的には最も近い女性単数名詞 `minutione` に一致しているが、意味上は `morte` にもかかっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.14.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。