Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.4.12.pr-7.4.12.1

遺言者による遺贈物の用途変更と用益権の消滅

1270 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者が遺贈の対象である浴場や商店の用途(住居や居室)を変更した場合、あるいは奴隷(役者)の職務を変更した場合、その用益権は消滅すると論じている。

[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §7.4.12.prSi cui balinei usus fructus legatus sit et testator habitationem hoc fecerit, uel si tabernae et diaetam fecerit, dicendum est usum fructum extinctum.
[ウルピアーヌス著『サビヌス註釈』第17巻] もしある人に公衆浴場の用益権が遺贈され、遺言者がこれを住居に変更した場合、あるいは、もし商店の用益権が遺贈され、遺言者がそれを居室に変更した場合、用益権は消滅したと言うべきである。
§7.4.12.1Proinde et si histrionis reliquerit usum fructum et eum ad aliud ministerium transtulerit, extinctum esse usum fructum dicendum erit.
したがって同様に、もし役者の用益権を遺贈し、その者を別の職務に転向させた場合にも、用益権は消滅したと言うべきである。

語釈・文法注

  1. §7.4.12.prhabitationem hoc fecerit — hoc は先行する中性名詞 balinei(浴場、balineum の属格)を指す指示代名詞の中性単数対格であり、habitationem(住居)は目的格補語(述語対格)である。したがって、「これを住居にした」という意味になる。
  2. §7.4.12.prsi tabernae — tabernae は女性単数属格。前文の si cui balinei usus fructus legatus sit と同様の構文(si cui tabernae usus fructus legatus sit)が省略されており、「もし商店の用益権が遺贈された場合」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.4.12.pr-7.4.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.12.pr-7.4.12.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。