所有権者と用益権者の人数が異なる場合の持分分配

語釈・文法注

1. §7.2.9.prnon trientes in usu fructu habent — 動詞 habent（三人称複数）の主語は、前節で言及された土地の所有権の受遺者二人（duobus）と用益権の受遺者一人（uni）の計三人である。trientes は triens（3分の1、ローマの度量衡における12分の4）の複数対格で、habent の直接目的語として「3分の1ずつ（の持分）」を意味する。頭数（3人）による等分（3分の1ずつ）を否定し、権利の性質に基づく2等分（2分の1ずつ）を対比させている。
2. §7.2.9.pritem contra — 「同様に逆の場合も」の意で、si duo fructuarii et unus fundi legatarius sit（もし二人の用益権者と一人の土地の受遺者がいるなら）という、前半とは対称的な状況を指す。この場合も、二人の用益権者が合わせて2分の1（semissem）を、一人の所有権者が2分の1を有する。省略された evenit などの動詞を補って解釈する。