소유자를 포함한 공동유증에서 사용수익권의 귀속증진

어휘·문법 주석

1. §7.2.4.prmihi autem et Maeiuio et tibi eiusdem fundi usus fructus — 문두의 `Si tibi proprietas fundi legata fuerit`로부터 유증을 뜻하는 동사(여기서는 남성 단수인 `legatus fuerit`)가 생략되어 있어 이를 보충하여 해석한다. 유증의 대상이 세 사람(나, 마이비우스, 당신)이므로 용익권은 각각 3분의 1(triens)씩 분할된다.
2. §7.2.4.prtriens inter te et alterutrum nostrum diuidetur — 주어인 `triens`는 인격감등(`capite minuti`)을 입은 자가 상실한 3분의 1의 용익권 지분을 가리킨다. 이 지분은 귀속증진권(`ius adcrescendi`) 법리에 따라, 남은 공동수증자인 '당신(소유자이기도 함)'과 '인격감등을 입지 않은 다른 한 사람(`alterutrum nostrum`)' 사이에 등분되어 각각 6분의 1씩 가산된다.
3. §7.2.4.prad te proprietas cum parte dimidia usus fructus pertineat — 일부 사본의 `proprietati`는 주격인 `proprietas`(소유권)의 오기로 간주되며, 이것이 `pertineat ad te`의 주어가 된다. 결과적으로 당신에게는 원래의 소유권에 더하여, 귀속증진으로 가산된 2분의 1(당초의 1/3 + 증진분 1/6)의 용익권이 귀속된다(나머지 2분의 1은 합일되지 않고 다른 생존자에게 남는다).